第18章-Tebirdsest(3/4) (2 / 8)
然后，我抬起那张挂着泪痕的脸，问他：“尼克总为什么要问这个？是因为奈恩工作做得不好吗？”
“免得奈恩忘了，从我们第一次见面的那天起，我就一直关注着你。”
这意味着，他一直在注视并关心着我。他说，每次我们一起出差，在等待的间隙，我包里总会备着书和笔，随时拿出来读。尼克总一直看在眼里。
“奈恩对翻译很感兴趣，对吧？”
好吧，我的眼泪又一次爬到了眼眶边缘。
“我看到奈恩读着书，总是写写画画的，从来没见你悠闲地读过书。”
掌握第二、第三、第四门语言的沟通能力，和翻译技巧是两码事。翻译是一门需要钻研的学科，因为还涉及句式的衔接、对对话中易被忽略的语法重点的把握。翻译时，不能遗漏任何细节，还有如何捕捉哪些部分修饰了哪些内容、词汇的选择等等技巧。
“奈恩喜欢读，喜欢写，而且……”
我从未告诉过任何人我喜欢什么、想做什么，连家里人也不知道。但这里却有一个人知道，甚至无需我开口，“奈恩想成为一名翻译家。”
他帮我擦掉了滴落的泪水，说道：“那么，去国外生活或许能支持奈恩的梦想。确实，译者不一定非要出国深造，但如果有机会去那里生活，那会更好。无法传达给我们的东西，还有很多很多。”
“如果我去，奈恩恐怕不得不按照之前的承诺去学市场营销。我不知道该怎么拒绝。其实，我更想学翻译。”
尼克总沉默了片刻，仿佛在思索：“奈恩，你可以在遵循家人意愿的同时追求梦想。因为归根结底，无论从事什么职业，我们最终都需要用营销思维来推销自己的能力。”
一直以来压在心头、令我难以抉择的重压，在听到他这番话后瞬间烟消云散。当他这样说时，一切似乎都变得不再困难，也没有想象中那么遥不可及。
内容未完，下一页继续阅读