第七十五章末世移民
超市仓库里的物资很快全部被搬空，这个时候，二零二九年结束，二零三零年来到了，新年这一天，除了必要的人员，全体放假一天，陈思诺这一天除了吃饭，就是在宿舍里读那一本《TheRougeoftheNorth》。
打开这本书，书名页之前印着一句综合概括，“Thefacepowderofsouthern，Therougeofthenorthernnds”，下面还有一句注释，“eseexpressionforthebeautiesofthetry，probablyseveury”。
“南朝金粉，北地胭脂”，庄羽这样说了一句，于是陈思诺便恍然明白了，原来是这一句，中文本来的语句可是非常优美，翻译成英文，当然也颇费了一番功夫，但是明显和中文的感觉不一样，中文只是短短八个字，意境就全出来了，在表面的意思之外，还含有悠远的韵味，陈思诺虽然很少专门去读文学书籍，从小学到大学毕竟一直都有语文课，所以她也能知道一些，另外有的时候还会读一读网文，有一些网文是写的不错的，尤其是古言，措辞非常典雅，从中能了解一些诗词，所以这八个字的“南朝金粉，北地胭脂”，真的是令人回味无穷。
其实英文也是一种很优美的语言，有一些短语非常巧妙的，比如“Havebutterfliesinsomebody’sstomach”，胃里满是蝴蝶，表示人非常紧张，陈思诺觉得很贴切，而且非常幽默，不过或许东西方的文化背景毕竟相差非常大，有一些在中文之中相当有意涵的词语，在英文里就难以完全表达出来，无论翻译者水平如何，比如“facepowder”就无法表达出“金粉”两个字所包含的声色颓靡，当然了，英文如果翻成中文，也有类似的困境，一些语句的精妙难以完全表达。
然后陈思诺就翻到书签位置，继续向下看，到了这一天傍晚的时候，终于读完了这一部，陈思诺将书抛在一旁，伏在桌面上，吁了一口气，看了一整天的书，真的是很有一点累。
庄羽趴在床上，笑着问：“感觉怎么样？”
陈思诺道：“是挺特别的感受，就好像三棱镜折射一样，很有一点光怪陆离，这篇别说美国人看着吃力，我一个中国人都觉得费劲，不如看中文。”
英文版虽然说不上面目全非，但是要理解也得费一番力，一些特定的词汇短语要翻回中文，有时候还不能确切知道该怎么翻，所以竟不如直接看中文的好，陈思诺把这部看了这么久，大半是因为通过英文来理解中国文化太困难。
庄羽咯咯地笑：“好在网上有中文书。”
就是《怨女》，张爱玲根据《金锁记》写成《TheRougeoftheNorth》，又把这本英文书改写成《怨女》，回头翻翻《怨女》，或许会好一些，就当是中英文互相参考了，当初学英语就有这个方式，上面一段英文作品，下面一段中文翻译。
陈思诺从桌面上直起身体，说道：“啃这样一本书，毕竟没有白费力气，我现在才发现，从前看的电影，改编的有点太离谱了。”
“哪一部？”
内容未完，下一页继续阅读