哈莉扯住他的黑长袖子，哀求道：「拜托，先生，我想买个生日蛋糕，我不想一个人过生日，至少就这一天，他们从来不会理会我的生日，拜托……」
斯内普有些恼怒。他不知道自己为何这麽做，但他们现在正站在车站前人来人往的麻瓜商店街，到处都是麻瓜。
他才不管他们如何侧目低语评论他，让他感到烦躁的是眼前的小鬼头。
哈莉此时正趴在一间名叫「快乐好滋味（Joylicious）蛋糕」的糕点店橱窗上，乾巴巴注视着这面玻璃另一端摆放的缤纷多彩节庆蛋糕。
哈莉吞了吞口水，她喜欢最上面那个洒满彩sE巧克力豆和坚果仁的巧克力布丁蛋糕！像这样漂亮又昂贵的蛋糕她只有看过达妮吃。在达妮生日时，她总吵着要弗农姨丈和佩妮姨妈给她买最多层的巨大蛋糕，然後她会一口一口在哈莉羡慕的凝视目光中啃掉蛋糕，用那张沾满N油与果酱的大圆脸嘲笑哈莉没有份。
「我想要那一个，先生。」哈莉充满渴望地盯着那块巧克力布丁蛋糕，用手指着它。
接着是一段静默，哈莉不由得抬起头看向一旁的斯内普，他正略微蹙着眉，居高临下地瞅着她，是他那种「普遍的」、「没什麽好脸sE」的表情，哈莉已经能分辨他的不耐烦程度和不悦的程度，虽然依旧板着脸孔，但她能感觉得出他此刻心情没有那麽糟，至少没有像在对角巷买书时那样的令人退避三尺。
哈莉听见他拖着低沉平滑的口吻说道：「付钱去买它然後滚回你待的地方，波特小姐，我没有什麽耐心。」
「我只有这个，先生。」哈莉举起了手中那袋金币，显然地，这些金币在麻瓜的世界是不通用的，即使那是真的金子，「您能不能买给我，先生？」她期待地瞠着水灵灵的杏眼，瞅着斯内普，满心期盼他能给自己一个肯定的答覆。
斯内普漠然地睨着她看，略略张唇，接着用石子般冷冰冰的口吻说道：「如果你没有要买那个蛋糕，那就直接滚回你该待的地方，我想你知道怎麽回去。……不是蠢溜溜地到处晃哒，而是直直地滚回去。」他粗鲁地把一封信塞到她手中，瞪着她挤出这句话：「拿着你的车票，滚回家。」
哈莉扯着他的黑长袍，眼眦微微泛红，不肯放弃地恳求他：「可是……拜托……」
斯内普依旧态度漠然，但显然哈莉的不服从令他发了怒，吼道：「我不想再说第二次，现在，滚回去！」
哈莉委屈地哭了，泪眼汪汪地将斯内普给她的信封拽入口袋，接着在斯内普b迫的目光中，默默独自走向车站，她回头盼了几次，他站在原地面容冷淡地瞪着她，她只得怯怯收回目光，不知道是第几次回头，她发现他不在那了，难过地用手背抹去掉出来的几滴泪，不情不愿地搭上回德思礼家的火车。
内容未完，下一页继续阅读